Rngog blo ldan shes rab

From Buddha-Nature

< People(Redirected from Ngok Lotsāwa Loden Sherab)

PeopleRngog blo ldan shes rab


རྔོག་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་
Ngok Lotsāwa Loden Sherab(1059 - 1109) 
Buddhist Digital Resource Center

Ngok Lotsāwa was nephew of Ngok Lekpai Sherab, the founder of Sangpu Neutok, and not only carried on the teaching activities of his uncle but raised the fame and prestige of Sangpu to new heights. He was important not only to his own Kadam lineage, but to the development of Tibetan education in general. Ngok Lotsāwa, working with the Kashmiri paṇḍita Sajjana, produced the sole-surviving translation of the Ratnagotravibhāga, the central text of buddha-nature theory in Tibet. His commentary on the text is said to have initiated the "analytical" exegetical tradition.

... read more at The Treasury of Lives

Library Items

Book
Buddha-Nature and Emptiness
An essential study of a key text that presents buddha-nature theory and its transmission from India to Tibet, this book is the most thorough history of buddha-nature thought in Tibet and is exceptional in its level of detail and scholarly apparatus. It serves as a scholarly encyclopedia of sorts with extensive appendices listing every existent commentary on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantraśāstra), as well as covering Ngok Lotsawa's commentarial text and his philosophical positions related with other Tibetan thinkers.
Kano, Kazuo. Buddha-Nature and Emptiness: rNgog Blo-ldan-shes-rab and A Transmission of the Ratnagotravibhāga from India to Tibet. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde 91. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien Universität Wien, 2016.
Book
The Uttaratantra in the Land of Snows
With its emphasis on the concept of buddha-nature, or the ultimate nature of mind, the Uttaratantra is a classical Buddhist treatise that lays out an early map of the Mahāyāna path to enlightenment. Tsering Wangchuk unravels the history of this important Indic text in Tibet by examining numerous Tibetan commentaries and other exegetical texts on the treatise that emerged between the eleventh and fifteenth centuries. These commentaries explored such questions as: Is the buddha-nature teaching found in the Uttaratantra literally true, or does it have to be interpreted differently to understand its ultimate meaning? Does it explicate ultimate truth that is inherently enlightened or ultimate truth that is empty only of independent existence? Does the treatise teach ultimate nature of mind according to the Cittamātra or the Madhyamaka School of Mahāyāna? By focusing on the diverse interpretations that different textual communities employed to make sense of the Uttaratantra, Wangchuk provides a necessary historical context for the development of the text in Tibet. (Source: SUNY Press)
Wangchuk, Tsering. The Uttaratantra in the Land of Snows: Tibetan Thinkers Debate the Centrality of the Buddha-Nature Treatise. Albany: State University of New York Press, 2017.
Text
Maitreya, Asaṅga: Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra
The Ratnagotravibhāga, commonly known as the Uttaratantra, or Gyu Lama in Tibetan, is one of the main Indian scriptural sources for buddha-nature theory. It was likely composed during the fifth century, by whom we do not know. Comprised of verses interspersed with prose commentary, it systematizes the buddha-nature teachings that were circulating in multiple sūtras such as the Tathāgatagarbhasūtra, the Mahāparinirvāṇasūtra, and the Śrīmaladevisūtra. The Tibetan tradition attributes the verses to the Bodhisattva Maitreya and the commentary to Asaṅga, and treats the two as separate texts, although this division is not attested to in surviving Indian versions. The Chinese tradition attributes the text to *Sāramati (娑囉末底), but the translation itself does not include the name of the author, and the matter remains unsettled. It was translated into Chinese in the early sixth century by Ratnamati and first translated into Tibetan by Atiśa, although this text is not known to survive. Ngok Loden Sherab translated it a second time based on teachings from the Kashmiri Pandita Sajjana, and theirs remains the standard translation. It has been translated into English several times, and recently into French. See the Ratnagotravibhāgavyākhyā, read more about the Ratnagotravibhāga, or take a look at the most complete English translation in When the Clouds Part by Karl Brunnholzl.
Text
Maitreya: Abhisamayālaṃkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstrakārikā
In Sanskrit, “Ornament of Realization”; a major scholastic treatise of the Mahāyāna, attributed to Maitreyanātha (c. 330 ce). Its full title is Abhisamayālaṃkāra-prajñāpāramitā upadeśa-śāstra (T. Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan) or “Treatise Setting Forth the Perfection of Wisdom called ‘Omament for Realization.’” In the Tibetan tradition, the Abhisamayālaṃkāra is counted among the five treatises of Maitreya (Byams chos sde lnga). The 273 verses of the Abhisamayālaṃkāra provide a schematic outline of the perfection of wisdom, or prajñāpāramitā, approach to enlightenment, specifically as delineated in the Pañcaviṃśati-sāhasrikā Prajñāpāramitā (“Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines”). This detailed delineation of the path is regarded as the “hidden teaching” of the prajñāpāramitā sūtras. Although hardly known in East Asian Buddhism (until the modern Chinese translation by Fazun), the work was widely studied in Tibet, where it continues to hold a central place in the monastic curricula of all the major sects. (Source: The Princeton Dictionary of Buddhism, p. 11)
Text
Ngok Lotsāwa Loden Sherab: Condensed Meaning of the "Ultimate Continuum of the Mahāyāna"
The first Tibetan commentary written on the Uttaratantra by the translator of the only extant Tibetan translation of the treatise. Furthermore, since the author is also the namesake of the Ngok tradition (rngog lugs) of exegesis of the Uttaratantra, known for its analytic take on the work, this text was highly influential in the conception of a uniquely Tibetan approach to the Uttaratantra and the notion of buddha-nature.
Text
Asaṅga: Mahāyānottaratantraśāstravyākhyā
In the Tibetan tradition, which parses out the root verses and refers to that as the treatise (bstan bcos, śāstra), this title references the full text complete with the root verses and the accompanying prose commentary (rnam par bshad pa, vyākhyā). While the earlier Chinese tradition attributes authorship of both aspects of the text to the as of yet still mysterious figure of Sāramati, the Tibetan tradition attributes the treatise to the Bodhisattva Maitreya and this commentary to the illustrious founder of the Yogācāra school, Asaṅga. However, unlike the Chinese tradition which delineates different aspects of the text into the basic verses, the commentarial verses, and the prose commentary, the Tibetan tradition actually preserves two separate versions of the text we know as the Ratnagotravibhāga.

The first, made up entirely of the so-called root verses, corresponds to the Sanskrit title Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra, though it is usually referenced in this tradition by the Tibetan equivalent of the latter subtitle, Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, which is commonly rendered into English as the Treatise on the Ultimate Continuum of the Great Vehicle and is abbreviated as RGV. However, the full title, Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos dkon mchog gi rigs rnam par dbye ba, does appear at the end of each chapter of the canonical Tibetan recensions. Nevertheless, this version is likely a Tibetan redaction, in that thus far there is no evidence of a Sanskrit version written entirely in verse that excludes the commentarial sections that explain them.

The second, which combines the verses with their accompanying prose commentary, corresponds to the *Ratnagotravibhāgavyākhyā as it has become known in academic circles where it is referenced with the abbreviation RGVV. However, in Tibetan the subtitle is merely appended with the equivalent of vyākhyā, i.e. Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos rnam par bshad pa, and thus a translation of the Tibetan title of the complete text would be something akin to the Explanatory Commentary on the Treatise on the Ultimate Continuum of the Great Vehicle. However, the extant Sanskrit recension of the Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra directly corresponds to the Tibetan version known as the *Ratnagotravibhāgavyākhyā, in that it contains both the root verses and the prose commentary. Though, again, lacking a Sanskrit work entitled the Ratnagotravibhāgavyākhyā, we can surmise that its corresponding Tibetan title was likely manufactured in order to delineate it from the streamlined verse redaction, while the Sanskrit title *Ratnagotravibhāgavyākhyā was in turn a product of modern scholars. On the surface it would seem that this title is a combination of the Chinese title back translated into Sanskrit as the Ratnagotraśāstra and the one found in the Tibetan editions, which state the Sanskrit title as the Mahāyānottaratantraśāstravyākhya. Nevertheless, in terms of content, the Sanskrit RGV corresponds to the Tibetan RGVV, in that the Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra is the same text as Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos rnam par bshad pa.

Also, see the Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra and for a recent essay on the text: On the Ratnagotravibhāga by Alexander Gardner.
Text
Ngok Lotsāwa Loden Sherab: Epistle: A Drop of Nectar
Instruction by Ngok Lotsāwa Loden Sherab written as a letter of advice on Buddhist practice framed as a formal correspondence to one Gatön Sherab Drak and other monks. Ngok Lotsāwa covers many topics in his advice from thinking of death and impermanence, cultivating enthusiasm, compassion, bodhicitta, etc., following the discipline and good teacher to cultivating the crop of Buddha's qualities having moistened the seed of buddha-nature by the rain of learning coming from the cloud of one's master. He advises monks to follow the words of Nāgārjuna and understand the notion of emptiness beyond existence and non-existence.

On the topic of this person

Book
An Early Tibetan Survey of Buddhist Literature
This volume is a study and edition of Bcom ldan ral gri's (1227–1305) Bstan pa rgyas pa rgyan gyi nyi 'od. Likely composed in the last decades of the thirteenth century, this systematic list of Buddhist Sutras, Tantras, Shastras, and related genres translated primarily from Sanskrit and other Indic languages holds an important place in the history of Buddhist literature in Tibet. It affords a glimpse of one Tibetan scholar's efforts to classify more than two thousand titles of Buddhist literature in the decades before the canonical collections known as the Bka' 'gyur and the Bstan 'gyur achieved a relatively stable form. Tibetan historiography traces the origin of the Bka' 'gyur and Bstan 'gyur to Bcom ldan ral gri's efforts, though the unique structure of the Bstan pa rgyas pa rgyan gyi nyi 'od, which differs greatly from available Bka' 'gyur and Bstan 'gyur catalogs, shows that the situation is more complex. Known to contemporary scholars of Tibetan literature for some time through mention in other works, Bcom ldan ral gri's survey has recently become available for the first time in two manuscripts. The present work contains a detailed historical introduction, an annotated edition of the two manuscripts, as well as concordances and appendices intended to aid the comparative study of early Tibetan collections of Indic Buddhist literature. (Source: Harvard University Press)
Schaeffer, Kurtis R., and Leonard W. J. van der Kuijp. An Early Survey of Tibetan Buddhist Literature: The Bstan pa rgyas pa rgyan gyi nyi 'od of Bcom ldan ral gri. Edited by Michael Witzel. Harvard Oriental Series 64. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009.
Book
Buddha-Nature and Emptiness
An essential study of a key text that presents buddha-nature theory and its transmission from India to Tibet, this book is the most thorough history of buddha-nature thought in Tibet and is exceptional in its level of detail and scholarly apparatus. It serves as a scholarly encyclopedia of sorts with extensive appendices listing every existent commentary on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantraśāstra), as well as covering Ngok Lotsawa's commentarial text and his philosophical positions related with other Tibetan thinkers.
Kano, Kazuo. Buddha-Nature and Emptiness: rNgog Blo-ldan-shes-rab and A Transmission of the Ratnagotravibhāga from India to Tibet. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde 91. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien Universität Wien, 2016.
Book
Contributions to the Development of Tibetan Buddhist Epistemology
The present paper is a considerably revised version of my doctoral dissertation entitled "Contributions to the Development of Tibetan Buddhist Logic - from the eleventh to the fifteenth century." This dissertation was submitted to the Faculty of Oriental Studies, University of Hamburg, in January of 1979. The title has been changed for two reasons. The first of these is a conceptual one. Namely, in the course of my subsequent studies of Buddhist tshad-ma (pramāṇa), I have decided to translate this fundamentally untranslatable term by 'epistemology'. While this rendition does also not do justice to its semantic range, I feel that it has at least the merit of being less misleading than the more widely used 'logic', especially for those who have no background in Indian or Tibetan studies, and who may chance to come across this title. It is and remains an untranslatable term.
      The second reason for my changing the original title of my dissertation, is that I felt obliged to change its scope. The vast literature on Tibetan Buddhist epistemology, which has become available during the last few years, necessitated such a curtailment. Especially the presently available Dga'-ldan-pa contributions by Rgyal-tshab-rje and Mkhas-grubrje, in particular, need to be properly assessed, and this takes time. Moreover, much but not all of the subsequent Sa-skya-pa literature in this area by Go-ram-pa and Gser-mdog Pan-chen must be read with the particular theories of these Dga'-ldan-pa philosophers in mind. To undertake such a comparative study cannot be done in a hurried fashion. Some references to the Dga'-ldan-pa contributions have, however, been made in the course of this paper on the basis of my original access to but a limited number of their writings. Nonetheless, a significant portion of my dissertation that deals with the fourteenth and fifteenth centuries, has been included in the footnotes of the present paper where I was concerned with historical or bio-bibliographical details. (van der Kuijp, preface, vii)

Read more here . . .
Kuijp, Leonard W. J. van der. Contributions to the Development of Tibetan Buddhist Epistemology: From the Eleventh to the Thirteenth Century. Alt- und Neu-Indische Studien 26. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1983. https://www.scribd.com/document/255465514/Contributions-to-the-Development-of-Tibetan-Buddhist-Epistemology.
Video
Geshe Kalsang Tenkyong on Buddha-Nature among Some Kadam Masters
རྔོག་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་ཆ་པ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེས་གཤེགས་སྙིང་སྐོར་བཞེད་ཚུལ།

Interpretation of Buddha-Nature by Ngok Loden Sherab and Chapa Chökyi Senge


The old Kadam masters have written many works on Buddha-Nature and their teachings have influenced many other scholars in all Tibetan Buddhist traditions. However, today their teachings have declined, most of it being neglected. It is even difficult to find Kadam writings, and it is therefore pertinent that a special opportunity to make a presentation on the early Kadam tradition is given. Atiśa received the Mahāyāna tradition of both the profound view tradition from Nāgārjuna and vast praxis tradition from Asaṅga, and his followers included both those following the Prāsaṅgika Mādhyamika and Svātantrika Mādhyamika tradition.

Among the most prominent early Kadam masters on Buddha-Nature is Ngok Lotsāwa Loden Sherab, who was not only the main transmitter of the Ultimate Continuum, the main book on Buddha-Nature, but also a first and major commentator. After explaining the etymology of tathāgatagarbha, gotra, dhatu, etc., Khenpo Tenkyong explains Ngok's understanding of tathāgarbha as emptiness of own being or self-existence and as a reality which cannot be found if investigated by ultimate analysis. Thus, emptiness is not an object of cognition and not a knowable thing. Such ultimate truth qua emptiness is the nature of the illusory conventional phenomena, and the two truths, i.e. emptiness of own being and illusory appearance, coalesce to form the union of two truths. Such emptiness and conventional appearance exist from primordial existence and are not newly contrived and created.

Discussing Chapa, whose understanding is from his trilogy on the Middle Way, he argues that Chapa asserts the absence of phenomena when investigated by ultimate analysis is ultimate truth. The presence of phenomena when not investigated by analysis is conventional truth. They are one by nature but different in aspects. Unlike Ngok, Chapa argued that the ultimate qua emptiness can be found when investigated through ultimate analysis. This led to a heated discussion on whether there is something truly existent or hypostatically existent in the Madhyamaka tradition.
Kalsang Tenkyong, Geshe. "Geshe Kalsang Tenkyong at the 2023 Buddha-Nature Conference." Day 1, Talk 2. 2023 Buddha-Nature Conference, Shechen Monastery, Kathmandu. Produced by the Tsadra Foundation Research Department. Video, 1:02:15. https://www.youtube.com/watch?v=FSLj6w_QfHM.
Article
Hōshōronchū kenkyū (I): Phywa pa niyoru hōshōron I.26 kaishaku
Kano, Kazuo. "Hōshōronchū kenkyū (I): Phywa pa niyoru hōshōron I.26 kaishaku" (A Study of Commentaries on the Ratnagotravibhāga (I): Phywa pa's Interpretation of Verse I.26). Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū (Journal of Indian and Buddhist Studies) 51, no. 2 (2003): 109-11.
Kano, Kazuo. "Hōshōronchū kenkyū (I): Phywa pa niyoru hōshōron I.26 kaishaku" (A Study of Commentaries on the Ratnagotravibhāga (I): Phywa pa's Interpretation of Verse I.26). Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū (Journal of Indian and Buddhist Studies) 51, no. 2 (2003): 109-11.
Article
Introduction to the Traditions of Ngok and Tsen
Ostensen, Morten. "Introduction to the Traditions of Ngok and Tsen." Buddha-Nature: A Tsadra Foundation Initiative, February 28, 2020. https://buddhanature.tsadra.org/index.php/Articles/Introduction_to_the_Traditions_of_Ngok_and_Tsen.
Ostensen, Morten. "Introduction to the Traditions of Ngok and Tsen." Buddha-Nature: A Tsadra Foundation Initiative, February 28, 2020. https://buddhanature.tsadra.org/index.php/Articles/Introduction_to_the_Traditions_of_Ngok_and_Tsen.
Book
Perfect or Perfected? Rongtön on Buddha-Nature
As the most important canonical treatise on Buddha-nature, the Ratnagotravibhaga (also known as Uttaratantrasastra, Tib. rgyud bla ma) established the doctrinal foundations for the Mahayana philosophy of tathāgatagarbha, the doctrine according to which all sentient beings are either inherently buddhas or endowed with the potential for awakening. Among the most prominent Tibetan commentaries on this text figures that of the Sakya master Rongtön Sheja Künrig, a prolific writer who was active during the golden age of Tibetan Buddhist philosophy. Refuting, on one hand, the notion that Buddha-nature is synonymous with mere emptiness, and on the other that the mind is inherently endowed with the Buddha qualities, Rongtön argues for an understanding of Buddha-nature that embraces both aspects of the nature of mind: cognizance and emptiness.



Rongtön Sheja Künrig (1376-1449) figures among the greatest teachers of the Sakya tradition. Particularly renowned for his commentaries on the Five Treatises of Maitreya, his vast erudition, and extensive teaching career made him one of the most influential masters for the scholastic lineages of all schools of Tibetan Buddhism. This volume contains an annotated translation of Rongtön Chenpo’s commentary on the central chapter of this treatise (including the relevant stanzas of the root text), along with an extensive introduction to the historical development of this doctrine and an analysis of Rongtön’s position. (Source: Vajra Publications)
Bernert, Christian, trans. Perfect or Perfected? Rongtön on Buddha-Nature: A Commentary on the Fourth Chapter of the Ratnagotravibhāga (vv.1.27-95[a]). By Rongtön Sheja Künrig (rong ston shes bya kun rig). Kathmandu: Vajra Books, 2018.
PhD Diss
Kano, K.: rNgog Blo-ldan-shes-rab's Summary of the Ratnagotravibhāga
The purpose of the present thesis is to study the origin of the RGV's tradition in Tibet, studying the earliest Tibetan commentary, Theg chen rgyud bla ma'i don bsdus pa by rNgog-lo, and to clarify the historical and doctrinal background of the transmission of the RGV from India to Tibet as well as rNgog-lo's impact upon the later doctrinal development with regard to the RGV. To avoid the kind of prejudices that sometimes appeared in the course of the later doctrinal development, we remain mindful of the gap between the original purport of the RGV, which clarified the Buddha nature teaching in line with a group of the “Buddha nature sūtras” (critical successors of the Prajñāpāramitāsūtras), and that of later Indian and Tibetan traditions, which sometimes integrated the Buddha nature teaching into their Madhyamaka or Yogācāra while losing sight of the RGV's original purport. One of the tasks in the present thesis is to clarify how such a gap had arisen and come to be accepted by a certain tradition of Tibetan Buddhism.

Part I, the historical and doctrinal background, consists of six chapters: Chapter 1 describes the authorship and the history of the transmission of the RGV in India, using Indian and Tibetan materials. Chapter 2 studies six different Tibetan translations of the RGV, clarifying how the RGV was transmitted from India to Tibet. Chapter 3 outlines rNgog's life and writings. Chapter 4 presents rNgog's philosophical positions taught in his RGV commentary. Chapters 5 and 6 discuss the impact of his interpretations on the later Tibetan doctrinal developments, and reactions to them. Part II is a critical edition of rNgog-lo's RGV commentary, Theg chen rgyud bla ma'i don bsdus pa (1a-46a5 and 65a5-66a4), preceded by an explanation of textual materials and an outline of the whole text. Part III presents an annotated translation of that commentary.

Appendix A presents a diplomatic edition of rNgog-lo's “topical outline” of the RGV, his other work related to the RGV (discovered at Kharakhoto and preserved in the British Library). Appendix B presents a critical edition of a versified summary of the RGV in Sanskrit, the Mahāyānottaratantraśāstropadeśa composed by the Kashmiri Paṇḍita Sajjana, a teacher of rNgog-lo. Appendix C provides another Sanskrit commentary on the RGV, Vairocanarakṣita's Mahāyanottaratantraṭippaṇī, while appendix D presents translations of relevant passages from the Sākārasiddhi and Sākarasaṃgraha of Jñānaśrīmitra. Appendix E presents rNgog-lo's identification of the passages of the RGVV that refer to the Nidānaparivarta (“introductory chapter”) of the Dhāraṇīśvararājasūtra, as well as a topical outline of this chapter of the sūtra. Appendix F investigates the dating of Blo-gros-mtshungs-med, who among later Tibetans criticized rNgog-lo's position most severely. Appendix G presents a list of commentaries on the RGV. Appendix H lists

records of the RGV's transmission lineage from gsan yigs. (Kano, introduction, 12-13)
Kano, Kazuo. "rNgog Blo-ldan-shes-rab's Summary of the Ratnagotravibhāga: The First Tibetan Commentary on a Crucial Source for the Buddha-Nature Doctrine." PhD diss., University of Hamburg, 2006.
Article
RNgog blo ldan shes rab's Topical Outline of the Ratnagotravibhāga Discovered at Khara Khoto
1) Among the fifty or so compositions of Rngog lo, most are still unavailable and only nine works have so far been published. To these works we can add our topical outline of the RGV (rgyud bla ma’i bsdus don) preserved in a folio discovered at Khara Khoto, which originally consisted of two folios. Its authorship could be confirmed from its colophon as well as by comparing its contents to another lengthy RGV commentary (the Essential Meaning) ascribed to Rngog lo. Our manuscript is thus the earliest Tibetan text that systematically outlines the RGV, and it has made a fundamental contribution to the development of the Tibetan exegetical tradition of the RGV.

2) Rngog lo seems to have used the term bsdus don (or its equivalents) to refer to two kinds of works, namely “topical outline” and “essential meaning,” for he composed two works on the RGV―a brief topical outline and a lengthy essential meaning―which bear titles containing the term bsdus don and its equivalent don bsdus pa, respectively. Among Rngog lo’s available writings, our Khara Khoto manuscript and the Byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i don bsdus pa offer the only testimony that bsdus don (and its equivalent don bsdus pa) refers to a “topical outline,” as he often uses the term bsdus don to indicate a lengthy "essential meaning" in his other commentarial works. The first usage was common among Tibetan masters during the early and middle phyi dar period, whereas the latter was generally rare. This rare usage is most likely influenced by the piṇḍārtha sub-genre of Indian commentaries.

3) Our manuscript has some serious textual problems, such as missing words, illegible words, syntactic ambiguity, and a missing folio. However, we can solve many of those problems by referring to corresponding sentences in the other two works on the RGV, namely, Rngog lo’s Essential Meaning and Phywa pa’s Topical Outline.

4) The colophon of our manuscript does not tell us when the work was composed or copied. We can only deduce an approximate date of the manuscript to be some time between ca. 1092 (a possible terminus post quem of the composition of the work) and 1374 (the year of the destruction of Khara Khoto). The contents of our manuscript and other relevant works discovered at Khara Khoto show that the Tibetan scholastic tradition of the Bka’ gdams pa had spread there. (Kano, conclusion, 170)
Kano, Kazuo. "rNgog blo ldan shes rab's Topical Outline of the Ratnagotravibhāga Discovered at Khara Khoto." In Contributions to Tibetan Buddhist Literature. PIATS 2006: Proceedings of the Eleventh Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Königswinter, 2006, edited by Orna Almogi, 127–94. Halle (Saale), Germany: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies GmbH, 2008.
Bernert, C.: Rong-ston on Buddha-Nature: A Commentary on the Fourth Chapter of the Ratnagotravibhāga
Set within the broader framework of Buddhist world view, the fundamental concern of the Tathāgatagarbha literature is to show that all sentient beings, without exception, can attain freedom from every kind of suffering and unease, and, ultimately, actualise the state of a fully awakened buddha. According to these scriptures, all sentient beings are by their very nature either empowered to attain buddhahood, or essentially already buddhas (depending on the interpretation). This innate quality of all sentient beings is given the name “buddha-nature” (Skt. tathāgatagarbha; Tib. de bzhin gshegs pa’i snying po).
      This doctrine has played an important role in the history of Buddhism. Although rudimentary elements of this doctrine can be identified already within the Pāli canon,[1] those passages relating to the natural luminosity of the mind, which is said to be temporarily stained by adventitious mental afflictions, required the emergence of the Mahāyāna movement before developing into a fully fledged doctrine in its own right. Since it is supported by a number of sūtras[2] and śāstras (i.e. the Buddhist canon composed of the Buddha’s sermons and the Indian commentarial literature), it can be regarded as a third school of Indian Mahāyāna Buddhist thought, the other two being Madhyamaka and Yogācāra. However, the concept of buddha-nature reached its apogee not in India but in East Asia and Tibet where it became a cornerstone for Buddhist philosophy and religious practice. In Tibet, in particular, this concept was treated diversely by many scholars, all of whom were ambitious to fit it into the philosophical framework of their own respective schools. Rong-ston Shes-bya kun-rig (1367–1449) of the Sa-skya tradition of Tibetan Buddhism figures among the most influential of these scholars. In general, his commentary on the Ratnagotravibhāga, the main Indian śāstra on buddha-nature, and in particular, a translation of his exposition of the subject by means of ten categories, will be the focus of this work.
      In the first chapter I will introduce the doctrine of buddha-nature, giving a brief account of its sources and formation. The second chapter will deal with the main treatise on buddha-nature, the Ratnagotravibhāga. Here, I will present the text itself, discuss the question of its authorship, as well as its transmission in India and early reception in Tibet. This chapter will also include a brief overview of previous studies on the Ratnagotravibhāga and the doctrine of buddha-nature. The third chapter will be devoted to the author of our treatise and his presentation of the subject. The final and main part of the work will consist of an annotated translation of a selected passage of his abovementioned commentary.
      Throughout this work I have used the transliteration system of Turrell Wylie for the Tibetan. (Bernert, introduction, 5–6 )
Notes
  1. For example in AN I.v, 9: “This mind, O monks, is luminous! But it is defiled by adventitious defilements.” (After Mathes 2008: ix.) See also Takasaki 1966: 34–35.
  2. A prevalent doxographical classification of Buddhist sūtras distinguishes between the so called “three turnings of the Dharma-wheel” (a concept introduced in the Sandhinirmocanasūtra). Scriptures of the first turning fundamentally discuss the four noble truths as expounded in Nikāya Buddhism which represents the common ground for all traditions and the basic framework for all Buddhist teachings. Sūtras from second turning emphasise the doctrine of emptiness (śūnyatā) as expounded in the Prajñāpāramitā sūtras, and those of the third teach the about the three natures (trisvabhāva), the latter two being classified as belonging to the Mahāyāna corpus. The sūtras on buddha-nature are generally regarded as belonging to the third turning.
  3. As Seyfort Ruegg (1969: 2) remarks, the language used in the tathāgatagarbha treatises differs noticeably from that of the other two schools, and even comes suspiciously close to that of the Vedānta. Indeed, a number of modern scholars have accused this doctrine to be alien to Buddhist thought, an accusion refuted by others. For a collection of articles on this topic see Hubbard and Swanson 1997.
  4. Cf. Wylie 1959.
Bernert, Christian. "Rong-ston on Buddha-Nature: A Commentary on the Fourth Chapter of the Ratnagotravibhāga". MA thesis, University of Vienna, 2009.
Article
RṄog Blo ldan śes rab's Position on the Buddha-nature Doctrine and its Influence on the Early gSaṅ phu Tradition
The teaching that all sentient beings have Buddha-nature (tathāgatagarbha) was first proclaimed in the Tathāgatagarbhasūtra. Developed in a series of Mahāyāna sūtras, such as the Śrīmālādevīsūtra and Anūnatvāpūrṇatvanirdeśasūtra, it was then systematized in the Ratnagotravibhāga (abbr. RGV), alias Mahāyānottaratantraśāstra. The core idea of the RGV’s teaching is that everyone possesses Buddha-nature. The latter does not change throughout the progression from the level of ordinary beings to that of a Buddha, it is merely purified through the separation from adventitious defilements. Once this purification is complete, awakening is accomplished.
      Both Indian and Tibetan traditions struggled with the question of the ontological status of Buddha-nature. One finds indeed in some sūtras descriptions of Buddha-nature as permanent and pervading every sentient being, which are also characteristics ascribed by non-Buddhists to the Self (ātman). But if Buddha-nature were to be understood as a permanent entity akin to a Self, how could this teaching be compatible with the standard Buddhist doctrine that everything is impermanent and selfless?
      Some Mahāyāna sūtras, such as the Mahāyāna Mahāparinirvāṇasūtra, would offer support for the assimilation of Buddha-nature with a Self. The Mahāyāna Mahāparinirvāṇasūtra is quite explicit in associating the two notions, characterizing in particular the dharmakāya in terms of “perfection of Self” (ātmapāramitā), but warns about the confusion of the “correct” ātman, which is Buddha-nature, with ātman taken in its ordinary sense.'"`UNIQ--ref-00003326-QINU`"'
      RGV I.37 and RGVV also speak of the “perfection of Self” as an epithet of the dharmakāya, interpreting however this notion of “Self” (ātman) in the sense of selflessness (nairātmya) or quiescence of conceptual proliferations (prapañca), thus distinguishing Buddha-nature from the notion of a personal, permanent Self (ātman).'"`UNIQ--ref-00003327-QINU`"'
      Nevertheless, the RGV does not promote the doctrine of emptiness in the sense that everything is ultimately empty of intrinsic nature. Quite on the contrary, the RGV stresses the real existence of Buddha-nature, and proclaims the superiority of the Buddha-nature doctrine to the emptiness doctrine of the Prajñāpāramitāsūtras.'"`UNIQ--ref-00003328-QINU`"'
      The RGV thus on the one hand distinguishes Buddha-nature from the disapproved view of a Self, while on the other hand it admits Buddha-nature as ultimately existent'"`UNIQ--ref-00003329-QINU`"'—an ambiguous viewpoint, and a challenging one for its interpreters. . . .
      The present paper deals with a selection of rṄog’s most significant views on the doctrine of Buddha-nature and considers some reactions to his interpretations in the works of his followers. Since the RGV commentaries attributed to two of rṄog’s "four main [spiritual] sons" (sras kyi thu bo bźi), Źaṅ Tshes spoṅ ba Chos kyi bla ma and Gro luṅ pa Blo gros byuṅ gnas,'"`UNIQ--ref-0000332A-QINU`"' as yet remain to be found'"`UNIQ--ref-0000332B-QINU`"' we will concentrate on the next-earliest available work, a commentary by Phywa pa Chos kyi seṅ ge (1109–1169) '"`UNIQ--ref-0000332C-QINU`"' (Kano, introduction, 249–55)
Kano, Kazuo. "rṄog Blo ldan śes rab's Position on the Buddha-Nature Doctrine and Its Influence on the Early gSaṅ phu Tradition." Journal of the International Association of Buddhist Studies 32, no. 1-2 (2010): 249–83.
Article
Six Tibetan Translations of the Ratnagotravibhāga
No translation of the Ratnagotravibhāga seems to have existed in Tibet before the 11th century, inasmuch as no catalogue of the imperial period (the 9th century) shows any record of one. Although only a single Tibetan translation is extant (that of rNgog Blo ldan shes rab [1069-1109] and Sajjana), ’Gos Lo tsā ba gZhon nu dpal (1392-1481) reports that up to his time six translations had already been made. In the present paper, I will examine what can be learned about the six translations, those of: (1) Atiśa and Nag tsho Tshul khrims rgyal ba, (2) rNgog Blo ldan shes rab and Sajjana (late 11th cent.), (3) Pa tshab Nyi ma grags, (4) Mar pa Do pa Chos kyi dbang phyug (1042–1136), (5) Jo nang Lo tsā ba Blo gros dpal (1299–1353 or 1300–1364), and (6) Yar klungs Lo tsā ba.
Kano, Kazuo. "Six Tibetan Translations of the Ratnagotravibhāga." China Tibetology 23, no. 2 (2014), 76–101.
Book
The Great Tibetan Translator
Abstract

Second only to the famous Rin chen bzang po (958–1055) in receiving the title of a "Great Translator" (lo chen) during the period of the "Later Propagation" (phyi dar) of Buddhism in Tibet, rNgog lo tsā ba Blo ldan shes rab (or rNgog lo) was one of the most influential figures in the establishment of Tibetan Buddhist scholasticism. After having devoted seventeen years of his life to the study of Sanskrit under scholars in Kashmir, India and Nepal, he became renowned for his more than fifty painstaking translations and revisions of Buddhist scriptures. Apart from being the foremost Tibetan translator of works on Buddhist logic and epistemology (Pramāṇa), rNgog lo’s activities as a commentator and teacher are regarded as fundamental for the later development of this field of learning in Tibet, and his tradition came to be well-known in Tibetan literature as the "rNgog tradition" (rngog lugs). This book presents a detailed examination of rNgog lo's life based on the available Tibetan accounts, including his biography (rnam thar) written by Gro lung pa Blo gros 'byung gnas (fl. late 11th to 12th c.). Annotated translations of great parts from the latter work (one of the earliest surviving examples of the rnam thar genre, possibly unique regarding its complicated and elegant style) are included in the book. rNgog lo's oeuvre as a translator and writer is dealt with in detail, making the book an important source on this hitherto little studied scholar and his tradition. (Source Accessed July 24, 2020)
Kramer, Ralf. The Great Tibetan Translator: Life and Works of rNgog Blo ldan shes rab (1059–1109). Collectanea Himalayica 1. Munich: Indus Verlag, 2007. https://epub.ub.uni-muenchen.de/6834/1/Kramer_Ralf_2007.pdf.
PhD Diss
Wangchuk, Tsering: The Uttaratantra in the Age of Argumentation: Dolpopa Sherab Gyaltsen and His Fourteenth-Century Interlocutors on Buddha-Lineage
This dissertation examines the intellectual history of the Uttaratantra in Tibet from the 12th century to the early 15th century. It is between these centuries that the text, which is one of the most authoritative works on the notion of tathāgata-essence, takes its shape in Tibet through the writings of some of the most formidable Tibetan thinkers of the time.
Wangchuk, Tsering. "The Uttaratantra in the Age of Argumentation: Dolpopa Sherab Gyaltsen and His Fourteenth-Century Interlocutors on Buddha-Lineage." PhD diss., University of Virginia, 2009.
Book
The Uttaratantra in the Land of Snows
With its emphasis on the concept of buddha-nature, or the ultimate nature of mind, the Uttaratantra is a classical Buddhist treatise that lays out an early map of the Mahāyāna path to enlightenment. Tsering Wangchuk unravels the history of this important Indic text in Tibet by examining numerous Tibetan commentaries and other exegetical texts on the treatise that emerged between the eleventh and fifteenth centuries. These commentaries explored such questions as: Is the buddha-nature teaching found in the Uttaratantra literally true, or does it have to be interpreted differently to understand its ultimate meaning? Does it explicate ultimate truth that is inherently enlightened or ultimate truth that is empty only of independent existence? Does the treatise teach ultimate nature of mind according to the Cittamātra or the Madhyamaka School of Mahāyāna? By focusing on the diverse interpretations that different textual communities employed to make sense of the Uttaratantra, Wangchuk provides a necessary historical context for the development of the text in Tibet. (Source: SUNY Press)
Wangchuk, Tsering. The Uttaratantra in the Land of Snows: Tibetan Thinkers Debate the Centrality of the Buddha-Nature Treatise. Albany: State University of New York Press, 2017.

Philosophical positions of this person

Is buddha-nature considered definitive or provisional?
Definitive 
Do all beings have buddha-nature?
  Qualified Yes

"...both Ngok and Chapa argue that sentient beings do not have tathāgata-essence on the basis of the first reason because they do not have the purified enlightened body of a buddha, rather they have the potential to achieve an enlightened state. However, they agree that sentient beings have the tathāgata-essence from the perspective of the second reason, which is that such-ness is indivisible or nondual. As Ngok states, 'That both a tathāgata and ordinary beings have tathāgata-essence is actually the case.' The first reason is true only for enlightened beings, but only designated for ordinary beings; the second reason applies to both enlightened beings and sentient beings. Therefore, the two Kadam masters argue that sentient beings do not have the tathāgata-essence from the perspective of either the first reason of the resultant essence or the third reason of the causal essence. Rather it is the second reason that becomes the central point for establishing the link between enlightenment and sentient beings. It is the middle reason that shows that sentient beings and tathāgatas are the same in their ultimate nature. In other words, the only thing that sentient beings have in common with enlightened beings is the ultimate nature of their minds."
Wangchuk, Tsering, The Uttaratantra in the Land of Snows, pp. 17-18.

Click for more on this topic
To which "turning of the wheel" do the buddha-nature teachings belong?
Third Turning 
Is buddha-nature equated with emptiness or alayavijnana?
  Madhyamaka

"rNgog considers the RGV to be a Madhyamaka work, and hence its teaching to be definitive. His position is made clear in the introductory passage of the rGyud bla don bsdus, where RGV is identified as a treatise that explains sūtras of definitive meaning (nītārtha), whereas the other four treatises of Maitreya (i.e. Abhisamayālaṃkāra, Mahāyānasūtrālaṃkāra, Madhyāntavibhāga, and Dharmadharmatāvibhāga) are listed as treatises that explain sutras of provisional meaning (neyārtha)." Kano, K., Buddha-Nature and Emptiness, p. 249.

Click for more on this topic
Do buddha-nature teachings belong to the zhentong or rangtong view of emptiness?
 
Are there one or three vehicles on the path to buddhahood?
 
Do the author's writings belong to the analytic or meditative tradition of Uttaratantra exegesis?
  Analytic Tradition

"These two traditions of rngog and btsan were respectively called the "analytical tradition" (thos bsam gyi lugs) and "meditative tradition" (sgom lugs)."Kano, K., Buddha-Nature and Emptiness, p. 242.

Click for more on this topic
What is Buddha-nature?
  Tathāgatagarbha as the Emptiness That is a Non-implicative Negation (without enlightened qualities)
  • "As to the interpretation of Buddha-nature, on the other hand, Sajjana and rNgog hold different views, for Sajjana equates Buddha-nature with the luminous mind, which is not empty, while rNgog equates it with emptiness." Kano, K., Buddha-Nature and Emptiness, p. 239.
  • According to Brunnhölzl, he also equates it with the ālaya-consciousness: "Moreover, Ngog equates “dhātu” not only with the tathāgata heart (as in RGVV) but also with the ālaya-consciousness (maybe influenced by the Laṅkāvatārasūtra). Obviously, this creates a considerable tension with his definition of the tathāgata heart as emptiness, but he does not resolve it..." Brunnhölzl, K., When the Clouds Part, p. 66.
Click for more on this topic
Does the author advocate the Svatantrika or Prasangika view of emptiness?
  Svātantrika (རང་རྒྱུད་)
  • "A number of later Tibetan works, and several modern scholars as well, define his position as Svātantrika-Madhyamaka... We cannot yet be sure whether rNgog himself was conscious of this divide, even if later Tibetan traditions often presuppose rNgog's knowledge of it. Śākya-mchog-ldan, for instance, in assigning rNgog to a third position of Madhyamaka neither Svātantrika nor Prāsaṅgika, presumes that rNgog knew of both schools." Kano, K., Buddha-Nature and Emptiness, p. 228.
  • "rNgog lo is known to have actively taught and commented on the “Three Svātantrika Treatises of Eastern India” (rang rgyud shar gsum), namely the Satyadvayavibhaṅga of Jñānagarbha, the Madhyamakālaṃkāra of Śāntarakṣita, and the Madhyamakāloka of Kamalaśīla, which formed the textual foundation of the Svātantrika Yogācāra-Madhyamaka synthesis, among whose proponents rNgog lo may be counted. Kramer, R., The Great Tibetan Translator, p.10.
  • "rNgog's strategy here is to appeal to the destinction between the Two Truths..." Kano, K., Buddha-Nature and Emptiness, p. 271.
Click for more on this topic

Other names

  • རྔོག་ལོ་ཙཱ་བ་ · other names (Tibetan)
  • ལོ་ཆེན་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ · other names (Tibetan)
  • rngog lo tsA ba · other names (Wylie)
  • lo chen blo ldan shes rab · other names (Wylie)
  • blo ldan shes rab · other names (Wylie)
  • Ngok Lotsāwa · other names
  • Ngok Loden Sherab · other names
  • Lochen Loden Sherab · other names
  • Loden Sherab · other names

Affiliations & relations

  • rngog legs pa'i shes rab · familial relation
  • Kadam · religious affiliation
  • Rin chen bzang po · teacher
  • Sajjana · teacher
  • Parahitabhadra · teacher
  • shes rab 'bar · student
  • gro lung pa blo gros 'byung gnas · student
  • Zhang tshe spong chos kyi bla ma · student
  • rin chen nam mkha' rdo rje · student
  • rin chen grags · student
Retrieved from "https://buddhanature.tsadra.org/index.php?title=People/Rngog_blo_ldan_shes_rab&oldid=37983"